Профессиональный перевод документов в Москве

Перевод документов на русский язык, а также французский, немецкий и другие языки мира не займет много времени и денежных средств, если будет выполняться специалистами.

Чаще других видов работ требуется перевод личной документации. Переезд за границу, путешествие, поступление в иностранный ВУЗ или устройство на работу в другой стране — в каждом случае придется переводить личные документы на язык нужной вам страны.

Мы понимаем срочность работы с личными документами. Поэтому наши специалисты выполняют качественную работу в оговоренные сроки. Будьте уверены, все ваши документы будут переведены вовремя. 

Бюро «Профи» представляет спектр услуг по официальному переводу личных документов на английский или с него. Заказав их у нас, вам останется только получить все готовые документы на руки.

Перевод каких иностранных документов мы можем сделать?

Специалисты компании «Профи» понимают специфику разных стилей и работают в соответствии с установленными нормами, что позволяет сделать качественный перевод документов. Они выполнят работу любой сложности, ведь за их плечами — огромный опыт в данной сфере.

Работа над документацией личного характера требует внимательности и точности при переносе информации. Перевод такой документации не допускает выхода за рамки повествования, не терпит художественных оборотов и характеризуется сухим изложением фактов.

Мы работаем с разными видами личных документов:

• Паспорт;
• Диплом;
• Аттестат;
• Справка;
• Документы на визу;
• Трудовая книжка;
• Водительское удостоверение;
• Свидетельство о рождении, о браке, о смерти;
• Декларации, договоры и т.д.

Особенности перевода личной документации

Специфика перевода документов обладает определенными особенностями. Наши лингвисты ознакомлены с ними и выполняют работу, соблюдая все технические требования.

К таким требованиям можно отнести транскрипцию имен собственных, адаптацию дат под нормы языка перевода, соблюдение сухого юридического стиля изложения (без разговорных оборотов, авторских домыслов, перефразирования и т.д.). Переводчик, помимо дословного перевода, сохраняет логику повествования, переводит единицы измерения на иностранный язык, выделяет лозунги и слоганы, используемые в тексте на языке оригинала.

Однако есть фразы и слова, которые переводу в документе не подвергаются. Это отрывки, которые в оригинальном тексте приводятся на третьем языке.

Специалисты «Профи» ознакомлены с этими и другими правилами перевода и придерживаются их в работе любой сложности. Мы понимаем, что, только придерживаясь всех норм, у лингвиста получится качественный материал.

Сколько стоит перевод в нашем бюро?

Цена перевода документов не фиксированная, так как зависит от некоторых характеристик оригинального текста.

• Самый главный показатель — это язык оригинала и перевода. У каждого языка есть особенности и трудности, из-за которых работать с ним тяжелее, чем с другими. Например, перевод на китайский язык будет стоить дороже, чем перевод на английский из-за своей специфики.

Перевод документов на русский язык дешевле, чем на другой специфический язык. Также дороже будет стоить перевод документов на английский язык, несмотря на то, что он достаточно распространен. Стартовую стоимость для каждого языка вы можете посмотреть в нашем прайс-листе.

• На стоимость перевода иностранных документов влияет объем изначального текста. Чем больше материала придется обработать, тем выше будет конечная цена.
• Стиль текста не менее важен для формирования конечной стоимости. У каждого из стилей есть свои трудности. Например, цена на медицинский и художественный перевод одного объема будет отличаться, ведь первый текст насыщен специальной терминологией и требует знаний определенной сферы.

Почему сделать перевод лучше у компании «Профи»?

Срочный перевод документов рядом с центром столицы — это удобный вариант для жителей Москвы и МО. Закажите услугу в нашем офисе или по телефону, который указан вверху страницы. Свяжитесь с нами, и мы с радостью окажем вам консультативную помощь.

Работать с нами выгодно. Мы следим за актуальной стоимостью официального перевода в столице и стараемся сделать условия работы наиболее выгодными для наших клиентов. 

Мы нанимаем специалистов, которые добросовестно относятся к своей работе. Именно поэтому мы гарантируем качественное и быстрое выполнение работ любого уровня сложности.

Мы работаем более чем с 40 языками мира. Мы знаем специфику каждого из них, поэтому гарантируем точный дословный перевод любого текста.